| 1. | The Antonine Wall is overrun in Britannia.
Date possible d'abandon du Mur d'Antonin en Bretagne. |
| 2. | The Antonine Wall had a variety of purposes.
Le mur d'Antonin remplit plusieurs objectifs. |
| 3. | 142 – 154: The Antonine Wall is built across central Scotland.
Vers 140-142 : construction du mur d'Antonin. |
| 4. | Later Roman examples can be seen at Rough Castle on the Antonine Wall in Great Britain.
Des utilisations ultérieures romaines ont lieu dans les forteresses le long du Mur d'Antonin en Grande-Bretagne. |
| 5. | John and his brother Francis then spent the summer of 1783 touring Scotland visiting castles, the Antonine Wall and other places of interest.
Jean et son frère Francis ont ensuite passé l'été de 1783 en Écosse visitant des châteaux, le Mur d'Antonin et autres lieux d'intérêt. |
| 6. | Roman forces in Britannia were also severely weakened, which would lead to incursions, uprisings, and a withdrawal of Rome from the Antonine Wall south to Hadrian's Wall.
À la suite de cette révolte, les forces romaines en Bretagne sont affaiblies, ce qui entraînera des incursions, des soulèvements et le retrait des Romains du mur d'Antonin vers le mur d'Hadrien plus au sud. |
| 7. | The original plans also showed the canal being built straight through the Antonine Wall, but this was changed after a petition in favour of two locks and a tunnel under the wall.
Les plans d'origine indiquent également que le canal aurait dû traverser le Mur d'Antonin mais une pétition fit préférer à cette idée celle de la mise en place de deux écluses et d'un tunnel passant sous le mur. |
| 8. | Contingents from at least one British legion are known to have assisted in the erection of the new turf barrier, as evidenced by an inscription from the fort at Old Kilpatrick, the Antonine Wall's western terminus.
Plusieurs contingents d'une légion britannique ont assisté à l'érection de la nouvelle barrière de tourbe, comme l'indique une inscription trouvée au castrum d'Old Kilpatrick, où se termine le mur d'Antonin dans son parcours vers l'ouest. |
| 9. | Thus, he gives historical details where it serves his purpose; for instance he offers one of the first descriptions of Hadrian's Wall and perhaps the Antonine Wall, though his account of their history is highly inaccurate.
Aussi, Gildas ne donne d'informations historiques que lorsqu'elles servent son dessein : il offre l'une des premières descriptions du mur d'Hadrien, et peut-être du mur d'Antonin, bien que sa version de leur histoire soit tout à fait fantaisiste,. |
| 10. | Client status: c.140s-c.410 AD Location: Southeast Scotland and northeast England, including modern-day Northumberland The Votadini were a Brythonic people who lived under the direct rule of Rome between Hadrian's Wall and the Antonine Wall from 138-162 AD.
Statut de client: 140 - 410 Emplacement: sud-Est de l'Écosse et Nord-Est de l'Angleterre, y compris le comté de Northumberland Les Votadini étaient un peuple breton situé entre le mur d'Hadrien et le mur d'Antonin, qui fut sous contrôle direct romain de 138 à 164. |
